2025年10月15日，应晋中市外事办邀请，华澳学院师生赴平遥古城深度参与“外语标识规范化建设”专题培训与实地教学调研。此次活动既是学院践行职业教育“产教融合、服务地方”理念的具体行动，更是助力山西文旅国际语言服务体系建设的重要实践。

  【专题讲座：夯实理论根基，锚定规范方向】

  上午，专题培训在“又见平遥”会议中心拉开帷幕。山西省翻译协会吴红星秘书长以《公共服务领域英文译写规范与外语景观优化——以山西旅游景区为例》为题开展专题讲座。他系统解读公共服务领域外语标识翻译国家标准，结合山西景区常见译写错误案例，拆解标识整改的核心要点；同时着重强调外语标识需兼顾文化适配性、语言准确性、视觉规范性三大原则，为实践工作划定清晰标准。

  培训过程中，参训师生紧扣平遥古城“世界文化遗产”的文旅特色，围绕古城标识译写中的难点问题与专家深度研讨。通过案例分析与互动交流，师生快速掌握标识规范化建设的专业方法，为后续实地实践筑牢理论基础、提供案例参照。

  【实地调研：实景转化课堂，实战锤炼能力】

  下午，师生分为三组，由外语系主任成新亮、旅游系主任薛晓芳、外语系商务英语教研室主任刘暕分别带队，同步深入平遥古城文庙县衙、迎薰门广场、日昇昌票号三大核心景点，开展外语标识核查与现场教学。

  调研中，教师团队引导学生从翻译准确性、文化适配性、语用得体性三个维度，全面评估现有标识；针对“典型误译”“文化专有名词处理”等高频问题，现场拆解翻译逻辑、讲解优化思路。学生则以“实战者”身份，完成“标识样本采集→原文译文比对→修订方案研讨”的全流程实践，不仅实现从“课堂认知”到“实战能力”的跨越，更同步为平遥古城建立“外语标识标准化数据库”留存一手资料。

  【实践赋能：深化产教融合，彰显职教价值】

  此次活动是华澳学院职业外语教育服务地方发展的生动缩影：校协联动实现“理论授课+实战指导”的融合教学，为职业教育协同育人提供新范式；将课堂搬进古城景区，让学生在真实文旅场景中运用专业知识，真正实现“学用结合、以用促学”；专业服务直接为平遥古城优化国际化语言环境提供支持，其形成的实践案例也为区域文旅外语标识标准制定提供参考。

  未来，华澳学院将持续发挥职业外语教育优势，深化与行业协会、地方文旅单位的合作，在构建区域外语服务体系、助力“讲好山西故事、传播山西文化”的进程中，进一步彰显职业教育的社会价值与使命担当。